Chapter 35
OF MEADOWS.
If the sun is in the East the verdure of the meadows and of other small plants is of a most beautiful green from being transparent to the sun; this does not occur in the meadows to the West, and in those to the South and North the gra.s.s is of a moderately brilliant green.
445.
OF THE 4 POINTS OF THE COMPa.s.s [IN LANDSCAPES].
When the sun is in the East all the portions of plants lighted by it are of a most lively verdure, and this happens because the leaves lighted by the sun within the half of the horizon that is the Eastern half, are transparent; and within the Western semicircle the verdure is of a dull hue and the moist air is turbid and of the colour of grey ashes, not being transparent like that in the East, which is quite clear and all the more so in proportion as it is moister.
The shadows of the trees to the East cover a large portion of them and are darker in proportion as the foliage of the trees is thicker.
446.
OF TREES IN THE EAST.
When the sun is in the East the trees seen towards the East will have the light which surrounds them all round their shadows, excepting on the side towards the earth; unless the tree has been pruned [below] in the past year. And the trees to the South and North will be half in shade and half in light, and more or less in shade or in light in proportion as they are more or less to the East or to the West.
The [position of] the eye above or below varies the shadows and lights in trees, inasmuch as the eye placed above sees the tree with the little shadow, and the eye placed below with a great deal of shadow.
The colour of the green in plants varies as much as their species.
447.
OF THE SHADOWS IN TREES.
The sun being in the East [to the right], the trees to the West [or left] of the eye will show in small relief and almost imperceptible gradations, because the atmosphere which lies between the eye and those trees is very dense [Footnote 7: per la 7a di questo. This possibly referred to something written on the seventh page of this note book marked G. Unfortunately it has been cut out and lost.], see the 7th of this-and they have no shade; for though a shadow exists in every detail of the ramification, it results that the images of the shade and light that reach the eye are confused and mingled together and cannot be perceived on account of their minuteness. And the princ.i.p.al lights are in the middle of the trees, and the shadows to wards the edges; and their separation is shown by the shadows of the intervals between the trees; but when the forests are thick with trees the thin edges are but little seen.
448.
OF TREES TO THE EAST.
When the sun is in the East the trees are darker towards the middle while their edges are light.
The effects of midday light.
449.
OBJECTS IN HIGH LIGHT SHOW BUT LITTLE, BUT BETWEEN LIGHT AND SHADOW THEY STAND OUT WELL.
To represent a landscape choose that the sun shall be at noon and look towards the West or East and then draw. And if you turn towards the North, every object placed on that side will have no shadow, particularly those which are nearest to the [direction of the] shadow of your head. And if you turn towards the South every object on that side will be wholly in shadow. All the trees which are towards the sun and have the atmosphere for their background are dark, and the other trees which lie against
The appearance of trees in the distance (450. 451).
450.
OF THE s.p.a.cES [SHOWING THE SKY] IN TREES THEMSELVES.
The s.p.a.ces between the parts in the ma.s.s of trees, and the s.p.a.ces between the trees in the air, are, at great distances, invisible to the eye; for, where it is an effort [even] to see the whole it is most difficult to discern the parts.-But a confused mixture is the result, partaking chiefly of the [hue] which predominates. The s.p.a.ces between the leaves consist of particles of illuminated air which are very much smaller than the tree and are lost sight of sooner than the tree; but it does not therefore follow that they are not there. Hence, necessarily, a compounded [effect] is produced of the sky and of the shadows of the tree in shade, which both together strike the eye which sees them.
OF TREES WHICH CONCEAL THESE s.p.a.cES IN ONE ANOTHER.
That part of a tree will show the fewest s.p.a.ces, behind which a large number of trees are standing between the tree and the air [sky]; thus in the tree a the s.p.a.ces are not concealed nor in b, as there is no tree behind. But in c only half shows the s.p.a.ces filled up by the tree d, and part of the tree d is filled up by the tree e and a little farther on all the s.p.a.ces in the ma.s.s of the trees are lost, and only that at the side remains.
451.
OF TREES.
What outlines are seen in trees at a distance against the sky which serves as their background?
The outlines of the ramification of trees, where they lie against the illuminated sky, display a form which more nearly approaches the spherical on proportion as they are remote, and the nearer they are the less they appear in this spherical form; as in the first tree a which, being near to the eye, displays the true form of its ramification; but this shows less in b and is altogether lost in c, where not merely the branches of the tree cannot be seen but the whole tree is distinguished with difficulty. Every object in shadow, of whatever form it may be, at a great distance appears to be spherical. And this occurs because, if it is a square body, at a very short distance it loses its angles, and a little farther off it loses still more of its smaller sides which remain. And thus before the whole is lost [to sight] the parts are lost, being smaller than the whole; as a man, who in such a distant position loses his legs, arms and head before [the ma.s.s of] his body, then the outlines of length are lost before those of breadth, and where they have become equal it would be a square if the angles remained; but as they are lost it is round.
[Footnote: The sketch No. 4, Pl. XXVIII, belongs to this pa.s.sage.]
The cast shadow of trees (452. 453).
452.
The image of the shadow of any object of uniform breadth can never be [exactly] the same as that of the body which casts it.
[Footnote: See Pl. XXVIII, No. 5.]
Light and shade on groups of trees (453-457).
453.
All trees seen against the sun are dark towards the middle and this shadow will be of the shape of the tree when apart from others.
The shadows cast by trees on which the sun s.h.i.+nes are as dark as those of the middle of the tree.
The shadow cast by a tree is never less than the ma.s.s of the tree but becomes taller in proportion as the spot on which it falls, slopes towards the centre of the world.
The shadow will be densest in the middle of the tree when the tree has the fewest branches.
[Footnote: The three diagrams which accompany this text are placed, in the original, before lines 7-11. At the spots marked B Leonardo wrote Albero (tree). At A is the word Sole (sun), at C Monte (mountain) at D piano (plain) and at E cima (summit).]
Every branch partic.i.p.ates of the central shadow of every other branch and consequently [of that] of the whole tree.
The form of any shadow from a branch or tree is circ.u.mscribed by the light which falls from the side whence the light comes; and this illumination gives the shape of the shadow, and this may be of the distance of a mile from the side where the sun is.
If it happens that a cloud should anywhere overshadow some part of a hill the [shadow of the] trees there will change less than in the plains; for these trees on the hills have their branches thicker, because they grow less high each year than in the plains. Therefore as these branches are dark by nature and being so full of shade, the shadow of the clouds cannot darken them any more; but the open s.p.a.ces between the trees, which have no strong shadow change very much in tone and particularly those which vary from green; that is ploughed lands or fallen mountains or barren lands or rocks. Where the trees are against the atmosphere they appear all the same colour-if indeed they are not very close together or very thickly covered with leaves like the fir and similar trees. When you see the trees from the side from which the sun lights them, you will see them almost all of the same tone, and the shadows in them will be hidden by the leaves in the light, which come between your eye and those shadows.
TREES AT A SHORT DISTANCE.
[Footnote 29: The heading alberi vicini (trees at a short distance) is in the original ma.n.u.script written in the margin.] When the trees are situated between the sun and the eye, beyond the shadow which spreads from their centre, the green of their leaves will be seen transparent; but this transparency will be broken in many places by the leaves and boughs in shadow which will come between you and them, or, in their upper portions, they will be accompanied by many lights reflected from the leaves.
454.
The trees of the landscape stand out but little from each other; because their illuminated portions come against the illuminated portions of those beyond and differ little from them in light and shade.